خوش آموز درخت تو گر بار دانش بگیرد، به زیر آوری چرخ نیلوفری را


ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : مقدمه (3)

ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : مقدمه (3)
نویسنده : امیر انصاری
آخرین جملۀ این کتاب دقیقاً همان چیزی است که در دست نوشته اصلی است:

سیستم یکپارچۀ سازمانی راهکار



یک باد تغییر در جامعه وجود دارد، یک گلولۀ برفی شروع به چرخش کرده است که من امیدوارم این کتاب کمک کند تا آن را تبدیل به یک بهمن کند.

از اظهارات من ممکن است این نتیجه گیری را کنید که من به حرفۀ پزشکی و درمان دارویی احترام نمی گذارم. هیچ چیزی نمی تواند بالاتر از حقیقت باشد. یکی از پسران من پزشک است و من می دانم هیچ چیز بهتر از حرفه ای بودن نیست. در واقع بیشتر مشتریان ما توسط پزشکان به ما ارجاع داده می شوند.

در سال های اولیه، من معمولاً به پزشکان به چشم افراد شارلاتان و حقّه باز نگاه می کردم. در آگوست سال 1997 من افتخار این را داشتم که در دهمین کنفرانس جهانی دخانیات در پکن به عنوان سخنران دعوت شوم. من ایمان دارم که من نخستین دکتر بدون مدرک پزشکی بودم که چنین افتخاری را کسب کردم. خود این دعوت می تواند به منزله ترازویی برای سنجش میزان موفقیت روش من باشد.

با این حال، ممکن است من برای یک دیوار آجری سخنرانی کرده باشم، نظر به اینکه اعتقاد دارم آدامس های نیکوتین و چسب های نیکوتین در درمان ترک سیگار شکست خورده اند، خود سیگاری ها هم قطعاً تایید خواهند کرد که شما نمی توانید از اعتیاد به یک دارو توسط تجویز مجدد همان دارو رهایی یابید. این مساله معادل اینست که به یک فرد معتاد به هروئین بگویید، هروئین نکش، کشیدن هروئین خطرناک است، در عوض سعی کن آن را در رگت تزریق کنی (توجه کنید که به هیچ وجه روش تزریق را در مورد نیکوتین به کار نبرید، این روش فوراً شما را خواهد کشت). از آنجایی که پزشکان و همینطور رسانه ها راه حلی برای ترک سیگار ندارند، آنها ترجیح می دهند تا آنچیزی را که در مورد مصرف سیگار می دانند بگویند: سیگار مخالف تندرستی است، کثیف و منزجر کننده است، ضد اجتماعی و گران است. هرگز به نظر نمی رسد که سیگاری ها به دلایلی که نباید سیگار بکشند آن را ترک کنند. مشکل واقعی حذف دلائل سیگار کشیدن است.

در روزهای ملی بدون سیگار، جامعه پزشکی چیزی شبیه این را می گویند: امروز روزی است که هر فرد سیگاری سعی می کند تا ترک کند! هر سیگاری می داند که آن روز، روزی است که دو برابر حد معمول روزهای دیگر سیگار می کشند. چرا که سیگاری ها دوست ندارند به آنها گفته شود چه کار باید بکنند. مخصوصاً اینکه این حرف توسط کسانی زده شود که آنها را به عنوان احمق می شناسند و دلیل سیگار کشیدن آنها را نمی دانند.

از آنجا که آنها به صورت کامل سیگاری ها را درک نمی کنند، و از آنجا که نمی دانند باید ترک سیگار را برای سیگاری ها ساده کنند، طرز برخورد آنها اینگونه است که "این روش را امتحان کن" اگر جواب نداد "این یکی روش را امتحان کن". تصورش را بکنید که اگر ده روش مختلف برای درمان آپاندیس وجود داشته باشد، چه می شود؟ فرض کنید نه تا از این روش ها 10 درصد از بیماران را درمان می کند، معنایش این می شود که آنها 90 درصد بیماران را خواهند کشت. و روش دهم 95 درصد را درمان خواهد کرد. حالا تصورش را بکنید که این روش دهم بیش از 14 سال باشد که وجود داشته باشد، اما اکثریت پزشکان همچنان آن 9 روش اشتباه اول را پیشنهاد بدهند.

یکی از دکتران حاضر در کنفرانس، نکته بسیار مهمی را برای من مطرح کرد که برای من اتّفاق نیفتاده بود. او اشاره کرد که پزشکان ممکن است به صورت قانونی یک معالجۀ غلط را پیشنهاد بدهند، امّا به بیمارانشان بهترین روش ترک سیگار را پیشنهاد ندهند. او از طرفداران درمان با نیکوتین های جایگزین مانند آدامس و چسب نیکوتین بود. خیلی سخت تلاش کردم تا از کوره در نروم، اما امیدوارم که خودش اولین قربانی پیشنهاد خودش شود.

ادامه مقدمه در بخش بعدی ...


قبلی : ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : مقدمه (2)

بعدی : ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : مقدمه (4)

نمایش دیدگاه ها (0 دیدگاه)

دیدگاه خود را ثبت کنید:

انتخاب تصویر ویرایش حذف
توجه! حداکثر حجم مجاز برای تصویر 500 کیلوبایت می باشد.