در اینجا متن فایل های صوتی Listening 1.13 - 1.29 - 1.39 از کتاب American English File 1 را همراه با ترجمۀ آن و همینطور خود فایل صوتی اش در اختیار دارید.





\(\text{1.13}\)

1

\(\text{A}\): یک ساندویچ گوجه و پنیر، لطفاً.
\(\text{B}\): 7 دلار و 20 سنت می شود.

2

\(\text{A}\): خوب آنا، کلاسهایت در صبح های سه شنبه و پنج شنبه است. مشکلی نیست؟
\(\text{B}\): بله، خوب است. متشکرم.

3

\(\text{A}\): پرواز جت بلو به لوس آنجلس هم اکنون از درب ورودی شمارۀ 9 در حال مسافرگیری است.

4

\(\text{A}\): کجا می روید، خانم؟
\(\text{B}\): جادۀ منچستر لطفاً. شمارۀ 16.

5

\(\text{A}\): بفرمایید آقا، کلیدهایتان. اتاق شمارۀ 12.
\(\text{B}\): متشکرم.

6

\(\text{A}\): بالاخره رسیدیم.
\(\text{B}\): اوه نه. بسته است.
\(\text{A}\): ببین، اینجا نوشته "دوشنبه ها تعطیله"!

\(\text{1.29}\)

1

قطاری که در سکوی 13 منتظر است یک قطار مترولاینر به واشینگتن دی سی است.

2

\(\text{A}\): معذرت می خواهم! تا میامی چقدر راه است؟
\(\text{B}\): حدود 40 مایل.
\(\text{A}\): خیلی ممنون.

3

پانزده صفر. (نکته: لاو در مسابقات تنیس به معنای صفر می آید، الان یکی از بازیکنان پانزده و دیگری صفر است.)

4

مسافران پرواز \(\text{BA234}\) به نیویورک لطفاً فوراً به ورودی شمارۀ 60 بروید.

5

\(\text{A}\): قیمتش چقدر است؟
\(\text{B}\): یک پیتزا و دو آب. 17 دلار می شود.

6

\(\text{A}\): آدرستان کجاست؟
\(\text{B}\): جادۀ پارک، شمارۀ \(80\).
\(\text{A}\): عذر می خواهم؟ چه شماره ای؟
\(\text{B}\): هشتاد، هشت صفر.

7

معلم: اوکی. لطفاً می توانید ساکت باشید؟ کتابتان را باز کنید صفحۀ \(90\).
دانش آموز 1: چه صفحه ای؟
دانش آموز 2: صفحۀ \(90\).

\(\text{1.39}\)


مسئول پذیرش: سلام. آیا شما یک دانش آموز جدید هستید؟
دارلی: بله، هستم.
مسئول پذیرش: لطفاً بنشینید. من مسئول پذیرش هستم و نامم مارک است. من صرفاً قصد دارم چند تا سوال بپرسم.
دارلی: اوکی.
مسئول پذیرش: عالی. نام کوچکتان چیست؟
دارلی: دارلی.
مسئول پذیرش: چگونه آن را هجی می کنید؟
دارلی: \(\text{D-A-R-L-Y}\)
مسئول پذیرش: \(\text{D-A-R-L-Y}\)؟
دارلی: بله، درسته.
مسئول پذیرش: و نام خانوادگی تان چیست؟
دارلی:\(\text{Bezerra}\).
مسئول پذیرش: \(\text{Bezerra}\). آیا آن \(\text{B-E-Z-E-R-A}\) است؟
دارلی: \(\text{B-E-Z-E-R-R-A}\).
مسئول پذیرش: \(\text{B-E-Z-E-R-R-A}\). اوکی. اهل کجا هستید؟
دارلی: اهل برزیل هستم.
مسئول پذیرش: کجای برزیل؟
دارلی: از ریو.
مسئول پذیرش: و چند سالتان است؟
دارلی: بیست سالمه.
مسئول پذیرش: آدرستان کجاست؟
دارلی: در ریو؟
مسئول پذیرش: بله.
دارلی: شمارۀ \(350\) اوِنیدا پرینسسا ایزابل.
مسئول پذیرش: آن شمارۀ \(350\) اوِنیدا پرینسسا ایزابل است.
دارلی: بله.
مسئول پذیرش: زیپ کدتان چیست؟
دارلی: ببخشید؟
مسئول پذیرش: زیپ کد، میدونی، یک شمارست؟ یا کدپستی؟
دارلی: اوه، بله. آن \(\text{22011-010}\) است.
مسئول پذیرش: \(\text{22011-010}\). عالی. ایمیلتان چیست؟
دارلی: آن \(\text{dbezerra@mail.com}\) است.
مسئول پذیرش: و شماره تلفنتان چیست؟
دارلی: شماره موبایلم یا شماره تلفن منزلم در ریو؟
مسئول پذیرش: هردو - شمارۀ منزل و موبایل.
دارلی: شماره تلفن منزلم در ریو \(55\) - این کد برزیل است - \(219560733\) است.
مسئول پذیرش: \(55219560733\).
دارلی: بله، درسته. و شماره موبایلم \(\text{970-555-3784}\) است. این یک موبایل آمریکایی است.
مسئول پذیرش: \(\text{970-555-3784}\). عالیه، دارلی. متشکرم. اوکی، شما در سطح 6 هستید. اولین کلاس شما روز دوشنبه است.