در اینجا متن فایل های صوتی Listening 5.17 - 5.30 - 5.36 از کتاب American English File 1 را همراه با ترجمۀ آن و همینطور خود فایل صوتی اش در اختیار دارید.





\(\text{5.17}\)

بخش 4

فالگیر کارتی که را روی آن تصویر دو حلقه بود برگرداند. "حالا می توانم به وضوح همه چیز را ببینم. تو دوست پسرت را ترک خواهی کرد و با آن مرد دیگر، یعنی جیم...، به کشور دیگری خواهی رفت. و خیلی زود ازدواج خواهید کرد." "ازدواج؟ با جیم؟ اما آیا با او خوشبخت خواهم بود؟" "شما با یکدیگر خیلی خوشبخت خواهید بود. از این بابت مطمئنم." جین به ساعتش نگاه کرد "اوه، نه، وقت گذشت. دیر به محل کارم خواهم رسید." او بلند شد، یک اسکناس 50 دلاری روی میز گذاشت، و با سرعت از اتاق خارج شد.

\(\text{5.30}\)


یکی از اولین چیزهایی که در والنسیا متوجه آن شدم اینست که مردم خیلی غذا می خورند. آنها زمان زیادی را در کافه ها سپری می کنند. شما افرادی را می یابید که صبحانه یا چای می خورند، نه فقط افرادی که ناهار یا شام می خورند. افراد شاغل برای قهوه خوردن بیرون می روند، آنها در دفتر کارشان قهوه ندارند. در رستوران ها یک نکته که واقعاً باعث تعجب من شد اینست که هنگامی که افراد در گروه های بزرگ بیرون می روند، مردها در یک سمت میز و زنها در سمت مقابل آن می نشینند.
یکی از نکات دیگری که متوجه اش شدم، شاید به این دلیل که خود من یک زن هستم، اینست که زنهای اسپانیایی چگونه هستند، یا شاید زنان والنسیایی اینطور باشند. البته، من در اینجا یک خارجی هستم، من دریافتم که زنهای اینجا خیلی سریع و با صدای خیلی بلند صحبت می کنند، و خیلی بیشتر از مردها صحبت می کنند. زنها و مخصوصاً زن های سن و سال دار تر خیلی خوب لباس می پوشند، و همیشه مرتب و منظم به نظر می آیند!
در پایان، افسانه ای وجود دارد که می گوید اسپانیایی ها سخت کار نمی کنند، اما گمان نمی کنم درست باشد، فقط مسأله اینست که آنها در ساعات متفاوتی کار می کنند. مردم استراحت ناهار طولانی ای دارند، اما آنها محل کارشان را خیلی دیر ترک می کنند.

\(\text{5.36}\)


مصاحبه کننده: امروزه بیشتر افراد زمان زیادی را به صورت آنلاین می گذرانند، اما آیا مردها و زنها از اینترنت به روش مشابهی استفاده می کنند؟
کارشناس: تحقیقات نشان می دهد که به طور کلی، آنها به روش متفاوتی اینترنت را مورد استفاده قرار می دهند. به عنوان مثال مردها و زنها هر دو از اینترنت برای ارسال ایمیل استفاده می کنند اما مردها بیشتر ایمیل های کاری می فرستند و این در حالی است که زنها بیشتر ایمیل های شخصی برای دوستان یا خانوادۀ شان می فرستند.
مصاحبه کننده: دربارۀ خرید آنلاین چطور؟
کارشناس: همانطور که خودتان هم می توانید تصور کنید، زنها بیش از مردها خرید آنلاین انجام می دهند. آنها معمولاً از فروشگاه های آنلاین برای خرید چیزهایی برای خانه، لباس ها، اسباب بازی ها، و غیره استفاده می کنند. از سوی دیگر مردها ترجیح می دهند چیزهایی را در سایت های حراج مانند سایت \(\text{eBay}\) خریداری کنند.
مصاحبه کننده: چه سایتهای دیگری بین مردها شایع ترند؟
کارشناس: سایتهای خبری بین مردان نسبت به زنان محبوبترند. همچنین مردها دوست دارند از سایت های ورزشی بازدید کنند، زیرا می توانند در آنجا برای مثال امتیاز بازی ها را بیابند. به طور کلی مردها اینترنت را بیشتر به خاطر سرگرمی مورد استفاده قرار می دهند. آنها خیلی بیشتر از زنها موسیقی دانلود می کنند و بازی انجام می دهند.
مصاحبه کننده: زنها چه کاری را بیشتر از مردها انجام می دهند؟
کارشناس: خوب، زنها اغلب اینترنت را برای بدست آوردن اطلاعاتی دربارۀ سلامتی و دارو استفاده می کنند. و همچنین آنها بیشتر به وبسایتهای مشاوره ای علاقمندند، به عنوان مثال وبسایتهایی که دربارۀ اینکه چگونه والدین بهتری باشیم مشاوره می دهند، یا سایت های رژیمی که به آنها کمک می کنند وزن کم کنند. همچنین آنها بیشتر از اینترنت به منظور مسیریابی استفاده می کنند. آنها وقتی که می خواهند به جاهای جدیدی بروند بیشتر از سایتهایی همچون گوگل مپ استفاده می کنند. و آنها بیشتر از مردان از شبکه های اجتماعی استفاده می کنند.
مصاحبه کننده: آیا چیزهایی هستند که هم مردان و هم زنان انجام دهند؟
کارشناس: بله، هر دوی آنها از اینترنت برای رزرو بلیط های قطار و هواپیما، و برای رزرو هتل استفاده می کنند. همچنین هر دوی آنها از بانکداری اینترنتی برای مثال جهت پرداخت صورتحسابها یا جابجایی پول استفاده می کنند.