جملات کوتاه زیبا به زبان آلمانی - با ترجمه فارسی

زبان آلمانی (German Deutsch)، زبان رسمی هر دو کشور آلمان و اتریش می باشد و در ضمن یکی از زبان های رسمی در کشور سوئیس است. به لحاظ تاریخی این زبان همراه با زبان های انگلیسی، فریزی و هلندی از خانوادۀ زبان های هند و اروپایی است. آنچه از نوشته های برجا مانده بر می آید اینست که تاریخچه اش به قرن یکم قبل از میلاد مسیح باز می گردد. در آن زمان تنها یک زبان "ژرمانی" (Germanic) وجود داشت، البته با اندکی تفاوت لهجه در جاهای مختلف همراه بود. به لحاظ گستردگی، زبان آلمانی زبان مادری بیش از نود میلیون نفر است، و بنابراین جزء زبان های پر کاربرد دنیا محسوب می شود. به لحاظ علمی هم زبان آلمانی به طور گسترده مورد مطالعه قرار می گیرد و یکی از اصلی ترین زبان های علمی و همینطور جهان غرب محسوب می شود. به لحاظ فرهنگی و ادبیاتی نیز، زبان آلمانی بسیار غنی است و از بیشینۀ قدرتمندی برخوردار است. در اینجا قصد داریم تا مجموعه ای از جملات و عبارات زیبای آلمانی را برای شما بیاوریم. امیدواریم که این مجموعۀ گردآوری شده، مطبوع طبع شما عزیزان بیفتد. اگر به دنبال مرجعی برای یادگیری کامل زبان آلمانی هستید، مجموعه ویدیوهای آموزش مقدماتی زبان آلمانی جای بسیار خوبی برای شروع می باشد.

چند جملۀ رمانتیک به زبان آلمانی

همۀ ما احتمالاً قبلاً این جمله را زیاد شنیده ایم. آلمانی زبان خشنی است، آلمانی های مردمی خشک و عصبانی هستند و شوخ طبعی در کارشان نیست. مطمئناً با این اوصاف آلمانی ها را نمی توان مردی عاشق پیشه قلمداد کرد. باور کنید یا نه، آلمانی ها هم مثل تمام مردم دیگر دنیا عاشق می شوند! عبارت عاشقانۀ زیر سندی بر این مدعاست.

دوستت دارم، عاشقت هستم

Ich liebe dich.

دوستت دارم.

این جمله همان "آی لاو یو" معروف انگلیسی است. البته توصیه می کنم این عبارت را با احتیاط استفاده کنید. ممکن است عاشق بیسبال یا عاشق شکلات یا عاشق خرید باشید (Ich liebe Baseball, Schokolade and Einkaufen)، اما اظهار عشق به شخص دیگری امری بزرگ و عظیم است. نسل جوان آلمان ها، مخصوصاً دخترهای نوجوان، اغلب بین دوستانشان از این جمله استفاده می کنند، اما هرگز به کسی که به تازگی ملاقات کرده اید این جمله را نگویید.

اگر علاوه بر زبان آلمانی به یادگیری سایر زبان های خارجی نیز علاقه مند هستید، مجموعه آموزش زبان خارجی در فرادرس منبع آموزشی خوبی برای شما می باشد.

به من اجازه بده که دوستت داشته باشم

Ich hab’ dich lieb.

اجازه بده که دوستت داشته باشم.

قدرت این جمله از Ich liebe dich کمتر است. اگر می خواهید وابستگی خودتان را کمی ملایم تر و البته غیر رسمی تر ابراز کنید، این جمله مناسب است. می توانید این جمله را به دوستان نزدیک و اعضای خانواده بگویید و البته می توانید آن را به عنوان یک جملۀ رمانتیک در روابط عاشقانه نیز به کار ببرید.

آیا می خواهی دوست (پسر/دختر) من باشی؟

Willst du mein Freund/meine Freundin sein?

آیا می خواهی دوست پسر من / دوست دختر من باشی؟

کلمۀ Freund معنی دوست پسر یا دوست مرد و کلمۀ Freundin معنی دوست دختر یا دوست زن می دهد. اگر می خواهید با کسی دوستی را آغاز کنید، این جمله سر راست ترین راه گفتنش می باشد. با گفتن این جمله و البته در صورت پذیرش طرف مقابل می توانید یک روابط عاشقانه را با او آغاز کنید.

آیا می خواهی با من بیرون بیایی؟

Willst du mit mir gehen?

آیا می خواهی با من بیرون بیایی؟

این جمله به نوعی همان قرار گذاشتن خودمان است. دقت کنید که این جمله غیر رسمی است و برای دوستیابی به کار می رود. هر چند این جمله صرفاً برای قرار گذاشتن است اما به نوعی در داخل خودش معنای شروع رابطۀ رمانتیک را نیز حمل می کند.

اگر مایلید آموزش زبان آلمانی را تا سطوح پیشرفتۀ آن ادامه دهید آموزش زبان آلمانی (سطوح B2 و C1) را دنبال کنید.

من سراپا عاشقت هستم

I’m head over heels in love.

من سراپا عاشق تو هستم.

اگر واقعاً و از ته دل عاشق کسی هستید، این جمله روش بسیار خوبی برای ابراز آن است.

Ich steh’ auf dich.

من به تو علاقه دارم.

دقت کنید که این جمله را فقط با افرادی که روابط رمانتیک با آنها دارید بکار ببرید. گفتن آن در مورد اعضای خانواده یا مثلاً مادربزرگتان مناسب نیست.

Du bist die Liebe meines Lebens

تو عشق زندگی من هستی.

شاید این جمله را بتوان یکی از قوی ترین جملات احساسی آلمانی دانست. این جمله، از آن جملاتی نیست که اغلب اوقات بشنوید و معنی آن بسیار قوی است. اگر احساس می کنید که باید چنین حسی را باتمام وجودتان ابراز کنید، آن را استفاده کنید.

شما چشمان زیبایی دارید

Du hast wunderschöne Augen.

شما چشمان زیبایی دارید.

این عبارت را می توانی یک تمجید زیرکانه و البته بهانه ای برای شروع صحبت در نظر گرفت. اگر کسی را از جمعی انتخاب کرده اید، گفتن این جمله می تواند به او نشان دهد که از دید شما او شخصی خاص و متفاوت از سایرین است.

Küss mich.

مرا ببوس.

البته اگر کمی خجالتی تر هستید و به جای این جملۀ امری می خواهید جملۀ مودبانه تری بگویید می توانید از جملۀ زیر استفاده کنید:

Kann ich einen Kuss haben?

آیا می توانم (اجازه دارم) شما را ببوسم؟

نتیجۀ هر دو جمله یکی است، البته اگر خوش شانس باشید!

اگر به دنبال فراگیری زبان آلمانی هستید، می توانید آموزش زبان آلمانی - از الفبا تا سطح B1 را دنبال کنید. همچنین اگر به دنبال سطوح پیشرفته تر زبان آلمانی می باشید آموزش زبان آلمانی (سطوح B2 و C1) را دنبال کنید.

نقل قول ها و کپشن های بسیار زیبای آلمانی

اگر مایل باشید از این نقل قول ها می توانید به عنوان کپشن های اینستاگرامتان نیز استفاده کنید.

Ich glaub, ich spinner!
Das war noch nie der Wursttag!
Ein deutscher Witz ist nicht zum Lachen.
Die Hügel sind lebendig mit den Klängen Münchens.
„Berlin ist mehr Teil der Welt als eine Stadt.“ - Jean Paul
„Deutschland: Das erste Land, das die Sommerzeit einführt.“
„Berlin - das größte kulturelle Spektakel, das man sich vorstellen kann.“ - David Bowie
„Du bist verrückt, mein Kind. Sie müssen nach Berlin gehen.“ - Franz von Suppe
„Die Tränen, die ich über Deutschland geweint habe, sind getrocknet. Ich habe mein Gesicht gewaschen.“ - Marlene Dietrich

مطمئنم که دارم خواب می بینم!
این بدترین روز من نبود!
شوخی آلمانی خنده ندارد.
تپه ها با صدای مونیخ زنده هستند.
برلین بیشتر از اینکه یک شهر باشد، بخشی از جهان است. ژان پل سارتر.
آلمان اولین کشوری است که تغییر ساعات متناسب با فصل ها استفاده کرد.
برلین - بزرگترین اسراف فرهنگی است که می توان متصور شد. دیوید بووی
تو دیوانه ای، پسرم. شما حتماً باید به برلین بروید. فرانتس فون سوپه
اشک هایی که برای آلمان می ریختم خشکیده اند. من صورتم را شسته ام. مارلن دیتریش

„Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit; und beim Universum bin ich mir nicht sicher!“ - Albert Einstein
„Ich habe in Deutschland viel gelernt und die deutsche Mentalität hat mir sehr geholfen. Es war ein enormer Schritt in meinem Leben.“ - Roberto Firmino
„Es nützt nichts, schnell zu laufen, wenn man auf der falschen Straße ist. Wählen Sie also zuerst den richtigen Weg in Ihrem Leben.“ - Altdeutsches Sprichwort
"Angst macht einen Wolf größer als er ist." - Deutsches Sprichwort
„Ich weiß nicht genau, wie es sich für einen Amerikaner anfühlt, nach Mexiko zu gehen, aber wenn man aus Deutschland kommt, ist Mexiko ein wirklich exotischer Ort.
"Das Glück besucht manchmal einen Narren, setzt sich aber nie mit ihm zusammen."

دو چیز بی پایان است: جهان و حماقت انسان. البته در مورد جهان مطمئن نیستم. آلبرت انیشتین
من در آلمان چیزهای زیادی آموختم و ذهنیت آلمانی واقعاً به من کمک کرد. این گامی بزرگ در زندگی من بود. روبرتو فیرمینو
وقتی در جادۀ اشتباهی هستید، سریع تر دویدن فایده ای ندارد. ابتدا راه درست را برای زندگی انتخاب کنید. ضرب المثل آلمانی قدیمی
ترس، یک گرگ را ترسناک تر از خودش می کند. ضرب المثل آلمانی
من واقعاً نمی دانم وقتی که یک آمریکایی به مکزیک می رود چه حسی دارد. اما اگر شما از آلمان آمده باشید، مکزیک واقعاً یک مکان عجیب و غریب است.
شانس گاهی با احمق دیدار می کند، اما هرگز با او نشست و برخاست نمی کند.

اگر در زبان آلمانی تازه کار هستید و به دنبال جایی برای یادگیری بیشتر هستید آموزک زبان آلمانی چیزی است که بدنبالش هستید.

„Wissen ist nicht genug; wir müssen uns bewerben. Wollen ist nicht genug; wir müssen es tun.“ - Johann Wolfgang von Goethe
„Deutschland ist nur deshalb eine große Nation, weil seine Menschen so viel polnisches Blut in den Adern haben.“ - Friedrich Nietzsche
„Ich wusste vorher nie, wofür die Ewigkeit gemacht ist. Es soll einigen von uns die Chance geben, Deutsch zu lernen.“ - Mark Twain
„Eine Sprache der „wütenden, wütenden Poesie“.
„Wenn man auf Deutsch höflich ist, lügt man.“
„Deutsch ist nur romantisch, wenn man eine Vergangenheit hat.“
„Im Wein liegt Weisheit. Im Bier liegt Stärke. Im Wasser gibt es Bakterien.“ - Altdeutsches Sprichwort
Aus Schaden wird man klug.
Taten sagen mehr als Worte.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Die beste Verteidigung ist der Angriff.
“Life is too short to learn German.”
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.
Beiß nicht in die Hand, die dich füttert.

دانستن کافی نیست، ما باید درخواست دهیم، اراداه کافی نیست، ما باید انجام دهیم. یوهان ولفانگ فون گوته
آلمان تنها به این دلیل ملت بزرگی است که مردم آن خون لهستانی زیادی در رگ های خود دارند. فردریش نیچه
من هرگز نمی دانستم که ابدیت برای چه چیزی ساخته شده است. اما الان می دانم که ابدیت به ما فرصتی برای یادگیری زبان آلمانی می دهد. مارک تواین
یک زبان عصبانی و یک شعر عصبانی.
وقتی کسی در آلمان مودب است، دروغ می گوید.
آلمان تنها در صورتی عاشقانه است که شما گذشته ای در آن داشته باشید.
در شراب حکمت وجود دارد. در آبجو قدرت وجود دارد. در آب باکتری وجود دارد. ضرب المثل آلمانی قدیمی
شکست باعث هوشمندی می شود.
اقدامات بیشتر از کلمات حرف می زنند.
کسی که آخر از همه می خندد، طولانی تر می خندد.
بهترین دفاع حمله است.
زندگی برای یادگیری زبان آلمانی بسیار کوتاه است.
تنها بودن بهتر از اینست که یک شریک بد داشته باشید.
دستی که به تو نان می دهد را گاز نگیر.

Sag heute jemandem, dass du ihn liebst, weil das Leben kurz ist.
Ich liebe dich.
Ich danke dir immer dafur, dass du mein Regenbogen nach dem Sturm bist.
Wo man Liebe sat, da wachst Freude.
Nicht die Schonheit bestimmt, wen wir lieben, sondern die Liebe, wen wir schon finden.
Die Summe unseres Lebens sind die Stunden, in denen wir liebten.
Der liebe ist kein wind zu kalt.
Ich bin viel mehr ich selbst, wenn ich bei dir bin.
Wider die Liebe ist kein Kraut gewacbsen.

امروز بهش بگو دوستش داری چون زندگی خیلی کوتاه است.
دوستت دارم. (آی لاو یو)
ممنونم که همیشه بعد از طوفان، رنگین کمان من بودی.
وقتی عشق می کارید، شادی درو می کنید.
این زیبایی نیست که تعیین می کند چه کسی را دوست داریم، بلکه عشق تعیین می کند که چه کسی را زیبا ببینیم.
خلاصۀ زندگی ما ساعاتی است که در آن عاشق بوده ایم. ویلهلم بوش
هیچ بادی برای عاشقان خیلی سرد نیست.
وقتی با تو هستم، خیلی بیشتر از من هستم.
عشق هیچ درمانی ندارد.

اگر می خواهید با جملات بیشتری به زبان آلمانی آشنا شوید آب و هوا در زبان آلمانی — آموزک [ویدیوی آموزشی] را ببینید.

"In deiner Ruhe liegt deine Stärke." - Deutsches Sprichwort
"Meine Familie ist meine Stärke und meine Schwäche."
Weiser Mann, starker Mann.
Es ist nicht von Bedeutung, wie langsam du gehst, solange du nicht stehen bleibst.
Dein bester Lehrer ist dein letzter Fehler.

قدرت شما در آرامش شماست. ضرب المثل آلمانی
خانوادۀ من نقطۀ قوت و همینطور نقطۀ ضعف من هستند.
عاقل قوی است.
مهم نیست چقدر آهسته پیش می روید، مادامی که متوقف نشوید. کنفوسیوس
بهترین معلم تو آخرین اشتباه تو است.

Humor ist keine Stimmung, sondern eine Art, die Welt zu betrachten. - Ludwig Wittgenstein
Ein wahrer Freund ist jemand, der hineingeht wenn der Rest der Welt hinausgeht.
„Deutschland ist unser Vaterland; Europa ist unsere Zukunft.“ - Helmut Kohl
„Freunde werden geboren, nicht gemacht. - Freunde werden geboren; nicht gemacht."
Ein Freund ist jemand, der dir die totale Freiheit lasst, du selbst zu sein.
„Bei der Freundschaft geht es nicht darum, wen du am längsten kennst… Es geht darum, wer kam und dich nie verlassen hat…“

طنز یک روحیه نیست، بلکه شیوه ای برای نگاه کردن به جهان است. لودویگ ویتگنشتاین
دوست واقعی کسی است که وقتی بقیه می روند او می آید.
آلمان سرزمین پدری ماست. اروپا آیندۀ ماست. هلموت کوهل
دوستان متولد می شوند، ساخته نمی شوند.
دوست کسی است که به شما آزادی کامل می دهد تا خودتان باشید.
دوست کسی نیست که مدتهاست او را می شناسید. اینها کسانی اند که آمده اند و هرگز شما را ترک نکرده اند.

اگر دنبال یادگیری زبان آلمانی هستید، جملات پرسشی در زبان آلمانی — آموزک [ویدیوی آموزشی] جای بسیار مناسبی برای شماست.

جهت مشاهده آموزش های بیشتر در این زمینه و البته آموزش های بیشتر در سایر حوزه های فنی می توانید از سایت فرادرس بازدید نمایید. در این سایت می توانید موضوعات فراوانی در حوزه های برنامه نویسی، مهندسی نرم افزار، هوش مصنوعی، رباتیک، و ... را بیابید.