خوش آموز درخت تو گر بار دانش بگیرد، به زیر آوری چرخ نیلوفری را
ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : فصل 27 . یک عادت اجتماعی؟
دلیل اصلی این مساله که از سال 1960 تاکنون بیش از 15 میلیون سیگاری سابق در انگلستان وجود دارد اینست که یک انقلاب اجتماعی در این زمینه در حال وقوع است.
بله، من می دانم: سلامتی به دنبال پول، دلایل اصلی هستند که ما باید سیگار کشیدن را متوقف کنیم، اما این دلایل همیشه وجود داشته اند. در واقع ما نیازی نداریم تا ما را از سرطان بترسانند و بگویند که سیگار زندگی ما را نابود می کند. این بدنهای ما پیچیده ترین اشیاء در این سیاره هستند و هر فرد سیگاری با اولین پُک فوراً می داند که سیگارها سمی هستند.
تنها دلیل اینکه ما گرفتار سیگار کشیدن شده ایم اینست که تحت فشار اجتماعی دوستانمان قرار گرفته ایم. تنها دلیل معتبر سیگار کشیدن این بوده است که زمانی آن را یک عادت اجتماعی کاملاً قابل قبول می دانسته اند.
امروزه، سیگار کشیدن حتی توسط افراد سیگاری، یک عادت ضد اجتماعی شناخته می شود.
در روزگاران قدیم، مردان قوی سیگار می کشیدند. اگر شما سیگار نمی کشیدید، شما را سوسول می دانستند، و به همین دلیل همۀ ما سخت تلاش می کردیم تا خودمان را در دام بیندازیم. در هر کلوپ یا باشگاهی که پا می گذاشتیم مردمانی را می دیدیم که با افتخار سیگار را فرو می بردند و رها می کردند. همیشه ابرهایی از رادیو اکتیو در فضا پخش بود و تمامی سقف های این محل ها بزودی زرد و قهوه ای می شدند.
امروزه شرایط به صورت کامل معکوس شده است. امروزه افراد قوی نیازی به سیگار کشیدن ندارند. امروز مردان قوی وابسته به مخدر نیستند.
با انقلاب اجتماعی که در این زمینه رُخ داده است، امروزه تمامی سیگاری ها به صورت جدی به فکر ترک کردن هستند، همچنین امروزه افراد سیگاری را به عنوان افرادی ضعیف می شناسند.
روزهایی که سیگار کشیدن نماد زنان برجسته و یا مردان پیچیده بود برای همیشه رفته اند. اکنون همه می دانند که تنها دلیلی که مردم به سیگار کشیدن ادامه می دهند اینست که در ترک آن شکست خورده اند و یا از ترک کردنش بیش از حد می ترسند. امروزه سیگار کشیدن در اکثر اداره ها ممنوع است، حتی در برخی مکان های عمومی نیز اجازه سیگار کشیدن را ندارید، برای همین ادا و اطوار سیگاری ها نیز تغییر کرده است، امروزه افراد زیادی را می توانید ببینید که خاکستر سیگار را در پاکت و یا در کف دستشان می ریزند، چرا که از اینکه تقاضای زیر سیگاری کنند خجالت زده می شوند.
چند سال پیش در یک رستوران بودم. نیمه شب بود. همه غدایشان را تمام کرده بودند. در وضعیتی که پیشترها، سیگار کشیدن می توانست طبیعی به نظر برسد، حتی یک نفر هم سیگار نمی کشید. من کمی احتیاط کردم، سپس از پیش خدمت پرسیدم، آیا اینجا یک رستوران غیر سیگاری است؟ پاسخ منفی بود. با خودم فکر کردم این عجیبه. می دانستم که خیلی از مردم سیگار کشیدن را ترک کرده اند، اما حداقل یک فرد سیگاری باید در این جمع باشد. در نهایت در یک گوشه، شخصی سیگاری را روشن کرد. نتیجه این بود که گویی هزاران فانوس دریایی در رستوران روشن شده باشد. همۀ سیگاری های دیگر موجود در آن رستوران با خودشان فکر کرده بودند که "قطعاً من نباید تنها سیگاری موجود در این جمع باشم".
امروزه دیگر خیلی از سیگاری ها در میان غذا سیگارشان را روشن نمی کنند. خیلی های دیگر نه تنها از افرادی که دور میزشان هستند عذر خواهی می کنند و اجازه می گیرند، بلکه نگاهی هم به اطرافیان دیگر می اندازند تا ببینند کسی ناراضی نباشد. هر روزه سیگاری های بیشتر و بیشتری همانند کشتی غرق شده به نظر می رسند، آنها از ترس اینکه تنها سیگاری های موجود باشند به وحشت می افتند.
اجازه ندهید که شما هم از این دسته باشید!
قبلی : ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : فصل 26 . سیگاری مخفی (2)
بعدی : ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : فصل 28 . زمان بندی (1)
بله، من می دانم: سلامتی به دنبال پول، دلایل اصلی هستند که ما باید سیگار کشیدن را متوقف کنیم، اما این دلایل همیشه وجود داشته اند. در واقع ما نیازی نداریم تا ما را از سرطان بترسانند و بگویند که سیگار زندگی ما را نابود می کند. این بدنهای ما پیچیده ترین اشیاء در این سیاره هستند و هر فرد سیگاری با اولین پُک فوراً می داند که سیگارها سمی هستند.
تنها دلیل اینکه ما گرفتار سیگار کشیدن شده ایم اینست که تحت فشار اجتماعی دوستانمان قرار گرفته ایم. تنها دلیل معتبر سیگار کشیدن این بوده است که زمانی آن را یک عادت اجتماعی کاملاً قابل قبول می دانسته اند.
امروزه، سیگار کشیدن حتی توسط افراد سیگاری، یک عادت ضد اجتماعی شناخته می شود.
در روزگاران قدیم، مردان قوی سیگار می کشیدند. اگر شما سیگار نمی کشیدید، شما را سوسول می دانستند، و به همین دلیل همۀ ما سخت تلاش می کردیم تا خودمان را در دام بیندازیم. در هر کلوپ یا باشگاهی که پا می گذاشتیم مردمانی را می دیدیم که با افتخار سیگار را فرو می بردند و رها می کردند. همیشه ابرهایی از رادیو اکتیو در فضا پخش بود و تمامی سقف های این محل ها بزودی زرد و قهوه ای می شدند.
امروزه شرایط به صورت کامل معکوس شده است. امروزه افراد قوی نیازی به سیگار کشیدن ندارند. امروز مردان قوی وابسته به مخدر نیستند.
با انقلاب اجتماعی که در این زمینه رُخ داده است، امروزه تمامی سیگاری ها به صورت جدی به فکر ترک کردن هستند، همچنین امروزه افراد سیگاری را به عنوان افرادی ضعیف می شناسند.
روزهایی که سیگار کشیدن نماد زنان برجسته و یا مردان پیچیده بود برای همیشه رفته اند. اکنون همه می دانند که تنها دلیلی که مردم به سیگار کشیدن ادامه می دهند اینست که در ترک آن شکست خورده اند و یا از ترک کردنش بیش از حد می ترسند. امروزه سیگار کشیدن در اکثر اداره ها ممنوع است، حتی در برخی مکان های عمومی نیز اجازه سیگار کشیدن را ندارید، برای همین ادا و اطوار سیگاری ها نیز تغییر کرده است، امروزه افراد زیادی را می توانید ببینید که خاکستر سیگار را در پاکت و یا در کف دستشان می ریزند، چرا که از اینکه تقاضای زیر سیگاری کنند خجالت زده می شوند.
چند سال پیش در یک رستوران بودم. نیمه شب بود. همه غدایشان را تمام کرده بودند. در وضعیتی که پیشترها، سیگار کشیدن می توانست طبیعی به نظر برسد، حتی یک نفر هم سیگار نمی کشید. من کمی احتیاط کردم، سپس از پیش خدمت پرسیدم، آیا اینجا یک رستوران غیر سیگاری است؟ پاسخ منفی بود. با خودم فکر کردم این عجیبه. می دانستم که خیلی از مردم سیگار کشیدن را ترک کرده اند، اما حداقل یک فرد سیگاری باید در این جمع باشد. در نهایت در یک گوشه، شخصی سیگاری را روشن کرد. نتیجه این بود که گویی هزاران فانوس دریایی در رستوران روشن شده باشد. همۀ سیگاری های دیگر موجود در آن رستوران با خودشان فکر کرده بودند که "قطعاً من نباید تنها سیگاری موجود در این جمع باشم".
امروزه دیگر خیلی از سیگاری ها در میان غذا سیگارشان را روشن نمی کنند. خیلی های دیگر نه تنها از افرادی که دور میزشان هستند عذر خواهی می کنند و اجازه می گیرند، بلکه نگاهی هم به اطرافیان دیگر می اندازند تا ببینند کسی ناراضی نباشد. هر روزه سیگاری های بیشتر و بیشتری همانند کشتی غرق شده به نظر می رسند، آنها از ترس اینکه تنها سیگاری های موجود باشند به وحشت می افتند.
اجازه ندهید که شما هم از این دسته باشید!
قبلی : ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : فصل 26 . سیگاری مخفی (2)
بعدی : ترجمۀ کتاب روش ساده ترک سیگار نوشتۀ آلن کار : فصل 28 . زمان بندی (1)
نمایش دیدگاه ها (0 دیدگاه)
دیدگاه خود را ثبت کنید: