در اینجا متن فایل های صوتی Listening 1.44 - 1.48 - 1.55 از کتاب American English File 1 را همراه با ترجمۀ آن و همینطور خود فایل صوتی اش در اختیار دارید.





\(\text{1.44}\)


راب: سلام. اسم من راب واکر است. من اینجا در لندن زندگی می کنم، من در لندن کار می کنم، و در مورد لندن می نویسم! من برای یک مجله کار می کنم که لندن \(24\)هفت نام دارد. من در مورد زندگی در لندن می نویسم. مردم، تئاترها، رستوران ها، و ... جالب است! من لندن را دوست دارم. آن یک شهر عالی است.
جِنی: سلام. اسم من جنی زیلنسکی است. من اهل نیویورک هستم. شهر شمارۀ یک دنیا. من دستیار سردبیر در یک مجله هستم، نیویورک \(24\)هفت. من دستیار سردبیر جدید هستم. اما این هفته در یک سفر کاری در لندن هستم. اولین باری است که به انگلستان می روم. خیلی هیجان انگیز است!

\(\text{1.48}\)


پیش خدمت: آیا چایتان خوب بود؟
جِنی: بله، متشکرم. امشب خیلی ساکته.
پیش خدمت: بله، خیلی آرامش بخشه! آیا شما در تعطیلات هستید؟
جِنی: نه، برای کار اینجام.
پیش خدمت: اهل کجایید؟
جِنی: اهل نیویورکم. شما چطور؟
پیش خدمت: من اهل بوداپست در مجارستانم.
جِنی: واقعاً؟ اوه، متاسفم.
پیش خدمت: مشکلی نیست.
---
جِنی: سلام؟
راب: آیا جنیفر هستید؟
جِنی: بله.
راب: راب هستم. راب واکر ... از (مجلۀ) لندن \(24\)هفت.
جِنی: اوه، راب، بله، البته. سلام.
راب: سلام. چطورید؟
جِنی: اوه، خوبم، ممنون. فقط کمی خسته ام.
راب: می توانم فردا صبح در هتل شما را ملاقات کنم. آیا ساعت نُه برای شما خوبه؟
جِنی: عالیه.
راب: عالی. اوکی، فردا ساعت نه شما را می بینم.
جِنی: متشکرم. بعداً می بینمتان. خداحافظ.
پیش خدمت: آیا یک چای دیگر میل دارید؟
جِنی: نه ممنونم. وقت خوابه.
پیش خدمت: شب بخیر، و از اقامتتان لذت ببرید.
جِنی: شب بخیر.

\(\text{1.55}\)

1

من یک میز بزرگ دارم، و روی آن میز یک کامپیوتر، یک پرینتر، چندین خودکار و تکه هایی از کاغذ، اوه، چند عکس، و یک چراغ دارم. چیزهای زیادی هستند. میز من مرتب نیست. خیلی بهم ریخته است.

2

روی میزم یک چراغ، یک تلفن، چند کتاب، یک لپ تاپ، یک عکس از خانواده ام، چندتا خودکار و مداد، و کلی تکه کاغذ دارم. من فکر می کنم میزم مرتب است. نه خیلی مرتب، ام مرتب است.

3

روی میزم یک کامپیوتر، یک تقویم، یک دیکشنری اسپانیایی به انگلیسی، یک چراغ، چند دی وی دی، و چند خودکار دارم. اوه، و دستمال کاغذی. در این لحظه، میز من خیلی مرتب است.