در اینجا متن فایل های صوتی Listening 1.70 - 2.10 - 2.11 از کتاب American English File 1 را همراه با ترجمۀ آن و همینطور خود فایل صوتی اش در اختیار دارید.





\(\text{1.70}\)


متصدی پذیرش: عصر بخیر آقا. عصر بخیر خانم.
بابا: عصر بخیر. دو تا اتاق دوتخته می خواهیم لطفاً.
متصدی پذیرش: آیا رزرو دارید؟
بابا:، نه، نداریم.
متصدی پذیرش: متاسفم آقا. هتل پُر است.
مامان: اوه، نه!
بابا: بی خیال. بیا بریم. یک هتل دیگر همین نزدیکی می شناسم.
افسر پلیس: معذرت می خواهم آقا. این ماشین شماست؟
بابا: بله، هست. مشکل چیه؟
افسر پلیس: این علامت پارک ممنوع است آقا. علامت رو ببین.
بابا: خیلی متاسفم.
افسر پلیس: ممکنه گواهینامۀ رانندگیتون رو ببینم، لطفاً؟

\(\text{2.10}\)


گوینده: و حالا در \(\text{WKOT}\)، شغل آن مرد، شغل آن زن.
مجری: عصربخیر و دوباره به مسابقۀ مشاغل، شغل آن مرد، شغل آن زن، خوش آمدید. و تیم ما امروز عبارت از دیوید، یک معلم...
دیوید: سلام.
مجری: ...کیت، که بیکار است...
کیت: سلام.
مجری: ...و لورنا، که یک نویسنده است.
لورنا: عصر بخیر.
مجری: و اولین مهمان امشب ما...
وِین: وین.
مجری: سلام وین. به این برنامه خوش آمدی. نام همسرت چیست، وین؟
وِین: نامش تانیا است.
مجری: تانیا؟ اسم قشنگیست. اوکی تیم، شما یک دقیقه وقت دارید که از وین در مورد شغلش بپرسید و یک دقیقه هم برای اینکه از او در مورد شغل تانیا بپرسید، که از همین حالا شروع می شود. بفرمایید اولین سوال را بپرسید.
دیوید: سلام وین. آیا در یک اداره کار می کنید؟
وِین: نه، در اداره کار نمی کنم.
لورنا: آیا شب ها کار می کنید؟
وِین: بستگی دارد. بله، گاهی اوقات.
کیت: آیا چیزی می سازید؟
وِین: نه، چیزی نمی سازم.
لورنا: آیا لباس فرم یا لباس خاصی می پوشید؟
وِین: اوه، بله ـــ لباسهای مخصوصی می پوشم.
کیت: آیا در شغلتان رانندگی می کنید؟
وِین: نه، رانندگی نمی کنم.
لورنا: آیا با افراد دیگری کار می کنید؟
وِین: بله همینطور است. با ده نفر.
کیت: آیا تاییدیه رسمی خاصی برای کارتان دارید؟
وِین: تاییدیه رسمی؟ نه، ندارم.
دیوید: آیا به زبانهای خارجی صحبت می کنید؟
وِین: نه، فقط انگلیسی.
مجری: تیم شما فقط به اندازۀ یک سوال دیگر وقت دارید.
دیوید: اوه، آیا پول زیادی در می آورید؟
وِین: بله، همینطور است.
مجری: وقت شما تمام شد...

\(\text{2.11}\)


مجری: حالا یک دقیقه وقت دارید که از وین در مورد شغل تانیا بپرسید.
کیت: وین، آیا تانیا بیرون کار می کند؟
وِین: بستگی دارد، هم بیرون و هم داخل.
لورنا: آیا آخرهفته ها کار می کند؟
وِین: بله، کار می کند.
کیت: آیا با کامپیوتر کار می کند؟
وِین: نه، کار نمی کند.
دیوید: آیا لباس فرم یا لباس خاصی می پوشد؟
وِین: بله، می پوشد. او لباس های مخصوصی می پوشد.
کیت: آیا مسافرت می کند؟
وِین: بله. خیلی زیاد.
لورنا: آیا پول زیادی بدست می آورد؟
وِین: بله. خیلی.
مجری: وقت تمام شد. اوکی تیم...