Listening 2.57 - 3.7 - 3.10

در اینجا متن فایل های صوتی Listening 2.57 - 3.7 - 3.10 از کتاب American English File 1 را همراه با ترجمۀ آن و همینطور خود فایل صوتی اش در اختیار دارید.

\(\text{2.57}\)

گری: (آواز می خواند...)
قاضی 1: خیلی زیباست گری.
قاضی 2: آره، دوستش دارم. آفرین.

جاستین: (آواز می خواند...)
قاضی 1: در یک کلمه... افتضاح!
قاضی 2: جاستین، تو چهرۀ خیلی زیبایی داری، اما متاسفم، نمی تونی آواز بخوانی!

نائومی: (آواز می خواند...)
قاضی 1: متشکرم نائومی. خیلی زیبا بود.
قاضی 2: نائومی، تو صدای زیبایی داری، اما من نمی توانم احساس را در آن بشنوم.
قاضی 1: اوکی. جاستین و نائومی. خیلی متشکرم، اما شما رد شدید. گری، تبریک می گویم. هفتۀ بعد شما را در شوء می بینم.
گری: خیلی خوبه! عالیه. متشکرم.

\(\text{Thanks, but no thanks.}\): یک روش مودبانه برای نپذیرفتن کسی، یا جواب رد دادن به او است. سعی نکنید این عبارت را کلمه به کلمه معنا کنید و بفهید، کل آن یک مفهوم را می رساند. در این گفتگوها یکی از داورها می گوید \(\text{Thank you very much, but no thank you.}\) که مفهومش این می شود که شما رد شدید. قبول نشدید. این مدل بیان کردن موضوع نوعی ادب و تواضع در خودش دارد تا طرفی که رد شده شوکه نشود و به نوعی با او احساس همدردی شود.

\(\text{3.7}\)

مصاحبه کننده: آیا با یک همسایۀ پر سروصدا به مشکل خورده اید، ربکا؟
ربکا: نه، به هیچ وجه. اما گاهی اوقات همسایه هایم با من مشکل دارند! من در یک مجتمع آپارتمانی زندگی می کنم و قوانین آپارتمان نشینی در اینجا بسیار سختگیرانه هستند.
مصاحبه کننده: چه نوع قوانینی آپارتمان نشینی دارید؟
ربکا: خوب، برای مثال، در طول روز بین ساعات \(\text{12:30}\) و دو نمی توانید سروصدا کنید زیرا این ساعتی است که بچه ها خوابند و بعد از ساعت ده هم قوانین مشابهی برقرار است. برای مثال بعد از ساعت ده نمی توانید بدون هدفون به موسیقی با صدای بلند گوش دهید، یا اینکه یک ابزار موسیقی را بنوازید. من فکر می کنم دلیلش این باشد که مردم سوئیس صبح زود از خواب بیدار می شوند، بنابراین خیلی زود به رختخواب می روند.
مصاحبه کننده: آیا می توانید بعد از ساعت ده تلویزیون تماشا کنید؟
ربکا: بله، می توانید، فقط نباید صدایش زیاد باشد. بنابراین من تلویزیون تماشا می کنم، اما صدایش را کم می کنم و پنجره ها را می بندم، بنابراین مشکلی نیست. اما مشکل اینجاست که نمی توانم از حمامم استفاده کنم، زیرا آب سروصدا تولید می کند، و حمام من کنار اتاق خواب همسایه است.
مصاحبه کننده: پس شما نمی توانید حمام کنید یا دوش بگیرید؟
ربکا: نه، نه بعد از ساعت ده. این قانون در تمامی آپارتمان های سوئیس برقرار نیست اما در آپارتمان ما برقرار است. شاید به این دلیل که آپارتمان ما کوچک است.
مصاحبه کننده: آخر هفته ها چطور؟
ربکا: شنبه قوانین یکسان هستند. هیچ صدایی بعد از ساعت ده شب نباید باشد.
مصاحبه کننده: اگر بخواهید یک مهمانی بگیرید چه می شود؟
ربکا: شما می توانید مهمانی بگیرید اما بعد از ساعت ده نباید صدای موزیک بلند باشد.
مصاحبه کننده: اگر بعد از ساعت ده سروصدا کنید چه می شود؟
ربکا: خوب، همسایه ها شکایت می کنند و اگر واقعاً صدا بلند باشد، می توانند به پلیس زنگ بزنند.
مصاحبه کننده: در مورد یکشنبه ها چطور؟
ربکا: یکشنبه در سوئیس روز استراحت است، بنابراین شما ابداً نمی توانید هیچ نوع سروصدایی در آپارتمانتان داشته باشید. به عنوان مثال در آپارتمان ما شما نمی توانید اثاثیه را جابجا کنید یا تابلویی به دیوار بزنید، یا اینکه ماشین لباسشوئی را روشن کنید.
مصاحبه کننده: نظرتان راجع به این قوانین چیست؟
ربکا: خوب، من قوانینی که در طول هفته و شنبه سروصدا را کنترل می کنند، دوست دارم. فکر می کنم ایدۀ خوبی است. اما فکر می کنم در مورد شنبه ها باید کمی انعطاف پذیرتر باشند. منظورم اینست که اگر یک مهمانی هنوز هم بعد از ده اندکی سروصدا داشته باشد، فکر نمی کنم که نیازی باشد به پلیس زنگ بزنید.
مصاحبه کننده: آیا واقعاً این اتفاق می افتد؟
ربکا: بله، برای من پیش آمده است.

\(\text{3.10}\)

بهترین چیز در مورد آب و هوای شهر نیویورک اینست که مدام تغییر می کند. در تابستان معمولاً گرم و گاهی اوقات آفتابی و گاهی اوقات ابری است، متوسط دمای آن \(85\) درجۀ فارنهایت است. و البته گاهی اوقات باران می بارد.
در زمستان، دما معمولاً بین \(30\) تا \(40\) درجه است. هوا می تواند بادی یا سرد باشد، اما اغلب برف نمی بارد.
در بهار و پاییز هوا خیلی تغییر می کند - شما می توانید هر چهار فصل را در یک روز داشته باشید! هوا می تواند در صبح آفتابی یا مه آلود باشد، موقع ناهار ابری باشد، بعدازظهر باران ببارد، و سپس در شب سرد و بادی باشد. من همیشه به گردشگران می گویم که هر وقت که بیرون می روند عینک آفتابی و ژاکتشان را همراه داشته باشند!

آموزش قبلی صفحۀ اصلی دوره آموزش بعدی