خوش آموز درخت تو گر بار دانش بگیرد، به زیر آوری چرخ نیلوفری را


یادگیری انگلیسی آمریکایی-مکالمات و دیالوگ های روزمره- مکالمه 7-1: آیا امکان دارد یک بار دیگر تکرار کنید؟(Dialogue 1-7: Can You Say That Again)

یادگیری انگلیسی آمریکایی-مکالمات و دیالوگ های روزمره- مکالمه 7-1: آیا امکان دارد یک بار دیگر تکرار کنید؟(Dialogue 1-7: Can You Say That Again)
در این Unit، به موضوع درخواست تکرار یه مطلب یا جمله در انگلیسی پرداخته شده است.

سیستم یکپارچۀ سازمانی راهکار




یادگیری انگلیسی آمریکایی-مکالمات و دیالوگ های روزمره- مکالمه 7-1: آیا امکان دارد یک بار دیگر تکرار کنید؟(Dialogue 1-7: Can You Say That Again)

LUKE: Hello? Hi, Stephanie, how are things at the offce?

لوک : الو؟ سلام، استفانی ، اوضاع دفتر چه طور هست؟

STEPHANIE: Hi, Luke! How are you? Can you please stop and pick up
extra paper for the computer printer?

استفانی: سلام، لوک! حال ت چه طور هست؟ آیا امکان ش هست که به یک فروشگاه بروی و کاغذ اضافی برای پرینتر کامپیوتر تهیه کنی؟

LUKE: What did you say? Can you repeat that, please? Did you
say to pick up ink for the printer? Sorry, the phone is
cutting out.

لوک: چی گفتی؟ امکان ش هست که حرف ت رو دوباره تکرار کنی، لطفاً؟ گفتی که برای پرینتر جوهر تهیه کنم؟ عذرخواهی می کنم، تلفن دائماً قطع و وصل می شود.

STEPHANIE: Can you hear me now? No, I need more computer paper.
Listen, I’ll text you exactly what I need. Thanks, Luke.
Talk to you later.

استفانی: الآن صدا ی من رو می تونی بشنوی؟ نه، من به کاغذ کامپیوتر بیش تری نیاز دارم. گوش کن، من دقیقاً آنچه که لازم دارم را در یک پیامک برای تو ارسال می کنم. ممنون، لوک. بعداً با هم صحبت کنيم.

LUKE: Thanks, Stephanie. Sorry, my phone has really bad
reception here

لوک: ممنون، استفانی. عذرخواهی می کنم، آنتن دهی تلفن من این جا واقعاً ضعیف هست.

یادگیری انگلیسی آمریکایی-مکالمات و دیالوگ های روزمره- مکالمه 7-1: آیا امکان دارد یک بار دیگر تکرار کنید؟(Dialogue 1-7: Can You Say That Again)

LANGUAGE NOTES

یادداشت ها:

There are a few ways to express a lack of understanding and to request additional
information. The most common ones are stated, but you can also say “Excuse me” or
simply “I can’t hear you.” In a more formal situation, try saying “I’m sorry?” or “I beg
your pardon?” (with a rising intonation).

چند روش برای بیان عدم درک یک موضوع و درخواست به منظور گرفتن اطلاعات اضافی وجود دارد. رایج ترین عبارت ها در رابطه با این موضوع در مکالمه بالا بیان شده است، اما می توانید بگویید “Excuse me” یا به طور ساده جمله “I can’t hear you” را به کار ببرید. در یک موقعیت رسمی تر سعی کنید از عبارت “I’m sorry” یا “I beg your pardon” (با یک آهنگ خیزان) استفاده کنید.

When asking someone to clarify information try saying Can you please repeat that? /
Can you spell that for me? / Can you please write down the address for me?

هنگامی که از یک نفر درخواست می کنید تا اطلاعات را برای شما به گونه ای قابل درک توضیح دهد، سعی کنید از عبارت های زیر استفاده کنید:

Can you please repeat that?/Can you spell that for me?/Can you please write down the address for me?



Cutting out describes a difficulty in understanding a caller due to poor cellphone
reception. If you are having trouble understanding the caller, you can also say The
line is breaking up / I am losing you. If the phone call is disconnected because of poor
reception, you can say The call dropped

عبارت “cutting out” نوعی دشواری در درک مقصود فرد تماس گیرنده را به دلیل آنتن دهی ضعیف تلفن همراه توصیف می کند. اگر در درک مقصود فرد تماس گیرنده مشکل دارید، می توانید از جمله های “The line is breaking up” یا “I am losing you” نیز استفاده کنید. اگر تماس تلفنی به دلیل آنتن دهی ضعیف تلفن همراه قطع شده باشد، می توانید بگویید “The call dropped”.

Talk to you later is the equivalent in a phone conversation of “See you later” in a
regular, face-to-face conversation.

جمله “Talk to you later” در یک مکالمه تلفنی معادل جمله “See you later” در یک مکالمه معمولی، رو در رو یا چهره به چهره است.

Reception here means the availability of cellular service, the possibility to receive and
give calls on a cellphone. Cellphone reception can be limited in remote areas, inside
large buildings or underground (in the subway, for instance).

کلمه “Reception” در این جا به معنی در دسترس بودن سرویس تلفن همراه، امکان دریافت و برقراری تماس با آن است. آنتن دهی تلفن همراه می تواند در مناطق دور افتاده، در ساختمان های بزرگ یا زیرزمین (در مترو، به عنوان مثال) محدود باشد.

________________
1 Luke
2 Stephanie


نمایش دیدگاه ها (0 دیدگاه)

دیدگاه خود را ثبت کنید:

انتخاب تصویر ویرایش حذف
توجه! حداکثر حجم مجاز برای تصویر 500 کیلوبایت می باشد.