در اینجا متن فایل های صوتی Listening 4.46 - 4.49 - 4.55 از کتاب American English File 1 را همراه با ترجمۀ آن و همینطور خود فایل صوتی اش در اختیار دارید.





\(\text{4.46}\)


مجری: اوکی کالین، اولین سوال برای \(500\) دلار. قطب جنوب از قطب شمال سردتر است. درست یا نادرست؟
کالین: قطب شمال از قطب جنوب سردتر است. اوه، نادرست.
مجری: درسته. قطب جنوب خیلی سردتر است، زیرا خیلی بالاتر از قطب شمال است. در تابستان میانگین دمای قطب شمال \(32\) درجۀ فارنهایت است، اما در قطب جنوب منفی \(15\) است. حالا، بریم سراغ سوال \(1,000\) دلاری، هویج ها شیرین تر از گوجه فرنگی ها هستند. درست یا نادرست؟
کالین: اوه، فکر می کنم درست باشد.
مجری: درسته. درست است. هویج ها در حدود پنج درصد شکر دارند، اما گوجه فرنگی ها حتی با وجود اینکه میوه هستند و نه سبزیجات، هیچ شکری ندارند. اوکی، برای \(2,000\) دلار، یک پروتون سنگین تر از یک الکترون است.
کالین: فکر می کنم درست باشد.
مجری: درسته. یک پروتون بیش از \(1,800\) برابر سنگین تر از یک الکترون است. بعدی، برای \(4,000\) دلار، کاخ سفید بزرگتر از کاخ بایکینگهام است. درست یا نادرست؟
کالین: کاخ سفید بزرگتر از کاخ بایکینگهام است. اوه، نادرست.
مجری: درسته. کاخ بایکینگهام \(775\) اتاق دارد اما کاخ سفید فقط \(132\) اتاق دارد. بعدی، برای \(8,000\) دلار، پرتقال ها سالم تر از توت فرنگی ها هستند. درست یا نادرست؟
کالین: اوه، درست. نه، اوه، نادرست.
مجری: آیا می خواهید با یک دوست تماس بگیرید؟
کالین: نه، فکر می کنم نادرست باشد.
مجری: درسته. یک پرتقال \(70\) میلی گرم ویتامین \(\text{C}\) دارد، اما یک فنجان توت فرنگی، یک وعدۀ معمولی، \(98\) میلی گرم از آن دارد. اوکی، برای \(16,000\) دلار، پشه های ماده خطرناکتر از پشه های نر هستند.
کالین: اوه، درست.
مجری: درسته. پشه های ماده همانهایی هستند که نیش می زنند. پشه های نر نیش نمی زنند. اوکی، کالین، برای \(32,000\) دلار، در جودرو کمربند سبز بهتر از کمربند آبی است. درست یا نادرست؟
کالین: اوه، مطمئن هستم که نادرست است. برادر من جودو کار می کند. نادرست.
مجری: درسته. ترتیب کمربندها در مراحل پایینتر جودو عبارتست از، سفید برای یک فرد تازه کار، سپس زرد، نارنجی، سبز، آبی، قهوه ای، و سیاه. و در نهایت آخرین سوال. اگر درست جواب بدهید \(64,000\) دلار برنده می شوید، اما اگر اشتباه جواب دهید، هیچی بدست نمی آورید. آیا آماده اید؟
کالین: بله، آماده ام.
مجری: اوکی، برای \(64,000\) دلار، هپاتیت \(\text{A}\) بدتر از هپاتیت \(\text{B}\) است. درست یا نادرست؟
کالین: اوه... اوه...
مجری: سریعتر، کالین، زمانت تقریباً تمام شده است.
کالین: می خواهم به یک دوست زنگ بزنم.
مجری: اوکی کالین. خوب، به چه کسی می خواهی زنگ بزنی؟
کالین: کوین.
مجری: آیا دوست پسرت است؟
کالین: بله.
مجری: اوکی. سلام کوین؟
کوین: بله.
مجری: من از برنامۀ شب امتحان تماس می گیرم. کالین کمک نیاز دارد. شما \(30\) ثانیه وقت دارید کوین. بفرمایید او اینجاست.
کالین: سلام کوین.
کوین: سلام کالین.
کالین: گوش بده کوین. این آخرین سوال است. هپاتیت \(\text{A}\) بدتر از هپاتیت \(\text{B}\) است. درست یا نادرست؟
کوین: اوه، فکر می کنم درست باشد. هپاتیت \(\text{A}\)، بله، آن جدی تر است.
کالین: آیا مطمئنی؟
کوین: بله، مطمئناً!
مجری: وقت تمام شد. اوکی کالین، درست یا نادرست؟
کالین: درست.
مجری: پاسخ نهایی ات است؟
کالین: پاسخ نهایی است. بله.
مجری: متاسفم کالین. اشتباه بود. هپاتیت \(\text{B}\) خیلی جدی تر است. ممکن است شما را بکشد. تو \(32,000\) دلار داشتی اما الان باید دست خالی به خانه بروی.
کالین: اوه، کوین. فقط منتظر باش تا ببینمت...

\(\text{4.49}\)


جنی: ممنون که دیروز لندن را به من نشان دادی. اوقات خیلی خوبی داشتم.
راب: منم همینطور. دیشب چکار کردی؟
جنی: در واقع هیچی. کلی کار داشتم که باید انجام می دادم. ایمیل ها، تماس های تلفنی... تو چی کار کردی؟
راب: مقاله ام دربارۀ هنرمندی که دیروز باهاش مصاحبه کردم را نوشتم.
جنی: می تونم ببینمش؟
راب: حتماً، تو لپ تاپمه. یک ثانیه صبر کن. اینجاست.
جنی: متاسفم. سلام اِدی.
اِدی: تولدت مبارک جنی!
جنی: ممنون! اما گوش کن، الان نمی تونم صحبت کنم.
اِدی: اوه حتماً.
جنی: من تو اداره ام.
اِدی: بعداً بهت زنگ می زنم.
جنی: آره، بعداً.
اِدی: اوکی.
جنی: اوکی. متاسفم، اما امروز تولدمه.
راب: جداً؟ تولدت مبارک! شاید امروز بتونیم با هم شام بخوریم؟
دنیل: جنیفر.
جنی: اوه، سلام دنیل.
دنیل: مایلم امشب برای شام تو را بیرون ببرم.
جنی: امشب؟
دنیل: بله، برای یک شام کاری. قبل از اینکه به نیویورک برگردی چیزهای زیادی هست که باید راجع بهشون صحبت کنیم. من یک رستوران خوب می شناسم.
جنی: اوه، اوه... بله، حتماً.
دنیل: عالیه. بعداً می بینمت.
جنی: بله حتماً. متاسفم راب.

\(\text{4.55}\)


دنیل: خوب جنی، شنیدم که تولدته.
جنی: بله درسته.
دنیل: خوب تولدت مبارک! معمولاً چطوری جشن می گیری؟
جنی: اوه چیز خاصی نیست. شاید با دوستانم برای شام بیرون برویم یا اینکه یک فیلم ببینیم.
دنیل: خوب، ما می توانیم بعد از شام بیرون برویم.
پیش خدمت: دسر میل دارید؟
جنی: من نه، متشکرم.
دنیل: اوکی، نه.
پیش خدمت: قهوه؟
جنی: یک اسپرسوی بدون کافئین.
دنیل: یکی از همون هم برای من لطفاً.
پیش خدمت: دو اسپرسوی بدون کافئین، حتماً قربان.
دنیل: می دونی جنی، تو چشمهای زیبایی داری.
جنی: اونها را از مادرم به ارث بردم. بگذریم، برنامه ات برای نسخۀ جولای مجله چیه؟
دنیل: اون، اِ؛ نسخه جولای؟ من اِم...
جنی: باید این رو جواب بدم. ببخشید.
دنیل: مسأله ای نیست.
جنی: سلام باربارا.
باربارا: جنی، فقط یک تماس کوتاه دارم. ما از ایدۀ تو دربارۀ راب واکر واقعا خوشمون اومد. او یک نویسندۀ عالی است.
جنی: پس من می تونم ازش درخواست کنم؟
باربارا: بله حتماً.
جنی: عالیه.
باربارا: موفق باشی. امیدوارم او هم موافق باشد.
جنی: منم همینطور.
دنیل: خبر خوبی بود؟
جنی: اوه، بله. بارابارا بود، رئیس من در دفتر نیویورک. او همین الان یک هدیۀ تولد کوچک به من داد.
دنیل: خوب، می خواهی جایی بروی؟
جنی: متاسفم دنیل. کمی خسته ام.
دنیل: بله حتماً. گارسون، لطفاً صورتحسابم را بیاورید.